Roberta Toppetta – Traduttrice freelance
Profilo:
Traduttrice inglese/spagnolo/russo verso italiano. Specializzata nel settore medico-farmaceutico (per inglese e spagnolo) e nella cooperazione internazionale.
Esperienze professionali:
- 2015/Apr. 2015: traduzioni italiano-inglese di comunicati stampa per la piattaforma web beupdated.it, volti a presentare la piattaforma stessa e i suoi servizi nel settore del design.
- 2013/Lug. 2013: traduzioni inglese-italiano-inglese e spagnolo-italiano-spagnolo di progetti di sviluppo umanitario e documenti per Mani Tese (Milano).
- 2013: traduzioni italiano-inglese di rapporti di natura politico-economica per FB&Associati (Roma), volti a spiegare e riassumere ai clienti stranieri di questa società i principali accadimenti della politica e dell’economia in Italia.
- 2009/Feb. 2010: traduzioni inglese-italiano-inglese e spagnolo-italiano-spagnolo di progetti di sviluppo umanitario e documenti per Mani Tese (Milano) nell’ambito di uno stage svolto per questa ONG.
- 2009/Ago. 2009: correzione bozze e traduzioni inglese-italiano di documenti ONU per Amnesty International (Roma) nell’ambito di uno stage svolto per questa ONG.
Studi e Formazione:
- 2016/Mar. 2017 – “Corso di alta formazione in traduzione medica” – Scuola Interpreti Online. Voto finale: 29/30
- 2016 – “Introduzione alla traduzione medica” – STL Formazione
- 2015 – “Corso di morfologia italiana per traduttori” – STL Formazione
- 2014/ Mar. 2014 – “Italiano Lingua di arrivo – varietà, registri e sottocodici dell’italiano contemporaneo” – STL Formazione.
- 2013 – “Tradurre divulgazione” – Isabella C. Blum
- 2013 – Corso di formazione per traduttori e interpreti “Online Winter School 2013” – European School of Translation.
- 2011/ Feb. 2012 – Corso di Traduzione Letteraria – Agenzia Letteraria “Herzog”, Milano.
- 2009 – Laurea specialistica in “Scienze Economiche e Sociali per la Cooperazione Internazionale e lo Sviluppo” – Università “La Sapienza”, Roma; voto finale: 110/110.
- 2006 – Laurea triennale in “Scienze Sociali per la Cooperazione, lo Sviluppo e le Relazioni fra i Popoli” – Università “La Sapienza”, Roma; voto finale: 106/110.
Lingue:
- Italiano: madrelingua
- Inglese: perfetta conoscenza; ultimo attestato conseguito: TOEFL (2010) – livello C2
- Spagnolo: ottima conoscenza; ultimo attestato conseguito: DELE Nivel Intermedio (2008) – livello C1
- Russo: buona conoscenza; ultimo attestato conseguito: ТРКИ Б2 (2012) – livello B2
Nota: ho studiato queste lingue nell’ambito di corsi sia universitari sia privati.
Esperienze come traduttrice volontaria:
- 2016/ a oggi: traduzioni inglese-italiano di progetti di sviluppo umanitario e documenti per Traduttori per la Pace.
- 2013/Dic. 2013: traduzioni inglese-italiano-inglese e spagnolo-italiano-spagnolo di progetti di sviluppo umanitario e documenti per Mani Tese (Milano).
- 2013/Dic. 2013: traduzioni inglese-italiano di documenti per Agenzia Stampa InfoPal.it
CAT Tool:
OmegaT